-
1 -D820
perdere il dono (или l'uso) della favella (или della parola; тж. perdere la favella или la parola)
потерять дар речи, онеметь:Quando lo conobbi sembrava avesse perduto il dono della parola. (R. Marchi, «Storia di Calibano»)
Когда я познакомился с ним, он, казалось, потерял дар речи.La Santina... continuò a promettere per Battista, che s'induriva sotto le carezze della tenerezza, fino a perdere l'uso della favella. (E. De Marchi, «Grandi romanzi»)
Сантина... продолжала улещивать Баттиста, который до того ошалел от ее нежных ласк, что потерял дар речи. -
2 favella
f. -
3 dono
m.1.1) дар, подарокha ricevuto in dono una bella scatola di cioccolatini — ей подарили красивую коробку шоколадных конфет
per Natale gli impiegati ricevono pacchi dono dalla direzione — служащим на Рождество дирекция раздаёт "подарочные пакеты"
2) (facoltà) дар, дарование (n.), талант; качество (n.)2.•◆
il dono dell'intelletto — природный ум -
4 ha perso l' uso della favella
гл.общ. он потерял дар речиИтальяно-русский универсальный словарь > ha perso l' uso della favella
-
5 restare
v.i.1.1) (fermarsi) оставаться2) (avanzare) оставатьсяresta ancora molta strada da fare — ехать ещё далеко (gerg. ещё пилить и пилить!)
3) (copula)è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)
resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так
4) (trovarsi) находиться2.•◆
che resti fra noi! — пусть это останется между нами!resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!
restare male — a) (affliggersi) расстроиться; b) (offendersi) обидеться
restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!
restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)
restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)
puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов
См. также в других словарях:
потерял дар речи — нареч, кол во синонимов: 15 • аж челюсть отпала (33) • во дает (16) • вот те на! (9) … Словарь синонимов
дар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дара, чему? дару, (вижу) что? дар, чем? даром, о чём? о даре; мн. что? дары, (нет) чего? даров, чему? дарам, (вижу) что? дары, чем? дарами, о чём? о дарах 1. Даром называется то, что вы даёте кому… … Толковый словарь Дмитриева
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия
аж челюсть отпала — нареч, кол во синонимов: 33 • в шоке (7) • во дает (16) • вот те на! (9) • … Словарь синонимов
хоть стой, хоть падай — нареч, кол во синонимов: 7 • аж челюсть отпала (33) • в шоке (7) • вот те раз (13) … Словарь синонимов
В доме гнева — Весть о решении Дашаратхи и о приготовлениях к великому торжеству подобно счастливой птице облетела Айодхью и все царство, переполнив всех радостью Дома и хижины украсились гирляндами цветов Забросив все дела, умастившись сандалом,… … Энциклопедия мифологии
Богль, Джордж — Джордж Богль (англ. George Bogle; 1746(1746) 1781) британский дипломат и бизнесмен шотландского происхождения, осуществивший первую английскую дипломатическую миссию в Тибет. Содержание 1 Ранние годы … Википедия
НЕРВА, Марк Кокцей — Римский император В 96 98 гг. Род. 8 ноя. 30 г., ум. 27 янв. 98 г. Нерва происходил из сенаторского рода Кокцеев умбрийского города Нарния. В последний год правления Домициана он скрывался от его гнева в Галлии (Виктор: «О Цезарях»; 12). После… … Все монархи мира
ОЧНАЯ СТАВКА — «ОЧНАЯ СТАВКА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1986, цв., 90 мин. Психологический детектив. В квартире Анны, которая, судя по ее показаниям следствию,была в командировке, ночью возник пожар. Сын был спасен, но врезультате нервного потрясения потерял дар речи.… … Энциклопедия кино
Катары — Не следует путать с Катаром. Христианство Портал:Христианство Библия … Википедия
Каджана (фильм) — Каджана Qadjana Жанр драма Режиссёр … Википедия
